“独立派”常见的英文表达是 "Independents" （首字母大写时，通常指特定历史或政治语境下的独立派群体；小写时也可泛指独立倾向者），或者更具体地根据不同语境使用以下词汇：
1、 Independents
适用于一般政治语境，指不隶属于任何主要政党的独立人士或团体。
例如：The Independents played a key role in the formation of the new government.（独立派在新政府组建中发挥了关键作用。）
2、 Separatists
强调从现有政治实体中分离的倾向，常用于描述主张独立建国的群体。
例如：The separatists in the region have been demanding greater autonomy.（该地区的独立派一直要求更大的自治权。）
3、 Independence Faction/Group
在历史或特定组织语境中，可具体翻译为“独立派别”或“独立团体”。
例如：The Independence Faction during the Civil War advocated for complete separation from the central government.（内战期间的独立派主张完全脱离中央政府。）
选择建议：若指政治上不隶属于任何政党的独立人士，用 Independents。
若强调分离主义倾向（如地区独立运动），用 Separatists。
若指历史或组织中的特定派别，可用 Independence Faction/Group。
根据具体语境选择最贴切的翻译即可。