“仁慈”常见的英文表达是 kindness 或 mercy,具体使用可根据语境来选择:
kindness:侧重于描述一个人善良、体贴、乐于助人的品质,常用于日常语境中表达对他人的友好与关怀。
例句:Her kindness towards the homeless moved everyone.(她对无家可归者的仁慈感动了所有人。)
mercy:更强调在他人处于困境、痛苦或应受惩罚时,给予宽恕、怜悯或减轻痛苦的行为,带有一种“慈悲为怀”的意味,常出现在宗教、文学或较为正式的语境中。
例句:The judge showed mercy and reduced the prisoner's sentence.(法官表现出了仁慈,减轻了囚犯的刑期。)