“经营分析人员”可以翻译为 "business analysts" 或 "operational analysts"。
"business analysts" 是更常用的表达，侧重于商业领域的分析工作，涵盖市场、财务、运营等多方面的分析。
"operational analysts" 则更侧重于运营层面的分析，强调对业务流程、效率等方面的评估和优化。
在实际使用中，"business analysts" 的应用更为广泛，可根据具体语境选择合适的表达。