“过分地打扮”可以翻译为 overdress 或 overdo one's makeup/dress。
overdress：这是一个较为简洁的动词短语，直接表示“打扮得过于华丽或过分”，适用于描述某人穿着或打扮超出适宜程度的情况。
overdo one's makeup/dress：这是一个更具体的表达方式，其中“overdo”意为“做得过分”，“makeup”指“妆容”，“dress”指“穿着打扮”。整个短语强调在化妆或穿着上过度，超出了适宜或自然的程度。