“锤击”常见的英文表达是 “hammering” 或 “pounding with a hammer”,具体使用哪个取决于语境和表达的侧重点:
“hammering”:
这是一个较为宽泛且常用的词汇,既可以指用锤子连续敲击的动作,也可以比喻性地表示猛烈的打击或反复的冲击(如经济上的压力、情感上的冲击等,此时并非真的指用锤子敲击)。
示例:The carpenter was hammering nails into the wood.(木匠正在往木头里钉钉子,即用锤子敲击钉子。)
“pounding with a hammer”:
这个表达更为具体,明确指出了使用锤子进行敲击的动作。
示例:He was pounding with a hammer to shape the metal.(他正在用锤子敲打以塑造金属的形状。)