“合伙业务”常见的英文表达有 "partnership business" 或 "joint venture business"（若特指合资企业形式）。具体选择需根据语境：
1、 Partnership business
适用于一般合伙关系（如普通合伙、有限合伙），强调多人或实体共同经营、共享利润与风险。
例句：
They decided to launch a partnership business in the tech industry.
（他们决定在科技行业开展合伙业务。）
2、 Joint venture business
特指合资企业（由两个或以上独立实体共同出资成立的新企业），法律上更正式。
例句：
The two companies formed a joint venture business to expand into the Asian market.
（两家公司成立合资企业以拓展亚洲市场。）
其他相关表达：Co-owned venture（共同拥有的业务）
Business partnership（商业合伙关系，侧重关系本身）
选择依据：若强调“合作经营”的动态过程，用 partnership business 更自然。
若指法律实体或特定项目合作，joint venture business 更准确。
根据具体场景调整即可。