“出钱”常见的英文表达有 “pay (money)”、“contribute (money)” 或 “chip in (money)” ，具体使用哪个取决于语境：
pay (money)：最常用、最通用的表达，指支付金钱，不强调金额大小或资金来源性质，适用范围广。例如：He agreed to pay for the dinner.（他同意出钱请这顿饭。）
contribute (money)：强调为某个共同目标、项目或活动提供资金，有“捐助、出资”的含义，常用于正式或半正式场合。例如：Everyone in the team is expected to contribute some money for the project.（团队里的每个人都期望为这个项目出点钱。）
chip in (money)：口语化表达，指大家共同出钱凑份子，常用于轻松、非正式的场合。例如：Let's all chip in and buy her a birthday present.（咱们都出点钱，给她买个生日礼物吧。）