“喘不过气来的”可以用以下几种英文表达，具体取决于语境：
1、 out of breath：
这是最常用的表达，指因为运动、劳累或紧张等原因而呼吸急促，感觉喘不过气来。
例句：After running up the stairs, I was completely out of breath.（跑上楼梯后，我完全喘不过气来了。）
2、 breathless：
形容词，表示因为运动、兴奋或紧张等而喘不过气来的状态。
例句：The hike left me breathless.（这次徒步旅行让我喘不过气来。）
也可以用于描述一种令人屏息凝神的情境或体验，如：The view from the top of the mountain was breathless.（从山顶看到的景色令人叹为观止。）但在此语境下，更侧重于描述景色之美带来的震撼，而非直接指喘不过气来的生理状态。不过，在日常使用中，breathless 也可以直接用来表达喘不过气来的感觉。
3、 winded：
形容词，表示因为突然的运动或冲击而呼吸急促，喘不过气来。
例句：I got winded running after the bus.（我追公交车追得喘不过气来。）
4、 gasping for breath：
这是一个更生动的表达，指因为极度缺氧或呼吸困难而大口喘气。
例句：After the long run, he was gasping for breath.（长跑之后，他大口喘气。）