“让”在英语中有多种表达，具体取决于其在句子中的含义和语境，以下是一些常见的翻译：
1、 表示“给予、提供”：
give：最常用的表达，如“让他一本书”可译为“give him a book”。
offer：表示主动提供，如“他主动让座给我”可译为“He offered me his seat”。
2、 表示“允许、容许”：
allow：如“不允许他进屋”可译为“don't allow him to enter the house”。
let：常用于口语，表示允许或建议，如“让我试试”可译为“let me try”。
3、 表示“转让、让出”：
yield：如“让出位置”可译为“yield the position”。
give way to：表示让步或被取代，如“旧习俗让位于新思想”可译为“old customs gave way to new ideas”。
4、 表示“责备、归咎于”（在古汉语或某些特定语境中）：
blame：虽然不直接对应“让”的现代汉语含义，但在表达责备时可替代使用，如“别让这件事影响你”可译为“don't let this incident affect you”（此处“让”虽非直接责备，但“blame”在类似语境中可用于表达避免责备的意味，不过更直接的翻译可能侧重于“别让……影响”）。更贴近“责备”原意的翻译可能是“don't blame yourself for this”或“don't take the blame for this”。
5、 表示“假设、如果”（在某些方言或古汉语中）：
if：在假设语境中，“让”可译为“if”，如“让他来，他也不敢”可译为“if he comes, he won't dare”。
6、 其他特定表达：
make room for：表示为……腾出空间，如“请给老人让个座”可译为“please make room for the old man”。
pass to：表示传递给，如“把球让给他”可译为“pass the ball to him”（此处“让”更接近于“传递”的意思）。