“决定性一票”常见的英文表达有 “the deciding/casting vote” 或 “the pivotal vote”。
the deciding/casting vote：侧重于强调这一票在决定最终结果时所起到的关键作用，直接决定了事情的走向或结果。例如：In a tied vote, the chairman had the casting vote.（在票数相等的情况下，主席拥有决定性一票 。）
the pivotal vote：“pivotal”有“关键的、核心的”意思，“the pivotal vote”突出这一票在整体局势或决策过程中的关键地位，对最终结果起着至关重要的影响。例如：His pivotal vote swung the decision in our favor.（他的决定性一票使决定有利于我们。）