“远离尘嚣”常见的英文表达有 "far from the madding crowd" 。这个表达源自托马斯·哈代（Thomas Hardy）的同名小说《Far from the Madding Crowd》 ，形象地传达出远离喧嚣、嘈杂人群，寻求宁静之意。
此外，也可以用以下几种表达来体现类似含义：
"be far away from the hustle and bustle"： “hustle and bustle” 指城市的喧嚣、繁忙，“be far away from”表示远离，整体意思就是远离城市的喧嚣与繁忙。例如：We decided to move to the countryside to be far away from the hustle and bustle.（我们决定搬到乡下，远离尘嚣。 ）
"get away from the noise and bustle"： “noise”指噪音，“bustle”有喧闹、忙碌之意，此表达强调摆脱噪音和喧闹。例如：I need a vacation to get away from the noise and bustle of the city.（我需要一个假期来摆脱城市的噪音和喧嚣。 ）