“水平测量员”常见的英文表达是 level surveyor 。
“level”有“水平的;水平的测量;水准仪”等含义,“surveyor”意思是“测量员;勘测员” ,二者组合准确表达了“水平测量员”这一职业概念。