“老太婆”在英语中常见的表达有 old woman、old lady 或 elderly woman，具体使用取决于语境和想要传达的语气：
1、 old woman：
这是最直接、最常用的翻译，适用于大多数日常语境。
例如：The old woman sat by the fire, knitting.（那位老太婆坐在火炉旁，织着毛衣。）
2、 old lady：
这个表达更为亲切、温和，有时带有一种尊重或亲昵的意味。
例如：The old lady across the street always waves to me.（街对面的那位老太婆总是向我挥手。）
3、 elderly woman：
这个表达更为正式、礼貌，通常用于描述年纪较大的女性，不带有贬义。
例如：The elderly woman needed assistance crossing the street.（那位年迈的女士过马路时需要帮助。）
在选择使用时，可以根据具体的语境和想要传达的情感来选择合适的表达。如果想要表达一种亲切或尊重的态度，old lady 或 elderly woman 可能是更好的选择；而如果只是需要一个简单、直接的翻译，old woman 就足够了。