“栖息在树上的”可以翻译为“perching in the trees” 或者 “inhabiting the trees” ，具体使用可根据语境和表达侧重来选择：
“perching in the trees” 侧重于描述动物（如鸟类）暂时停留在树上的动作状态 。例如：The brightly colored birds were perching in the trees, singing merrily.（那些色彩鲜艳的鸟儿栖息在树上，欢快地唱着歌 。）
“inhabiting the trees” 更强调长期居住、栖息在树上这一行为。例如：Some species of monkeys are well adapted to inhabiting the trees.（一些猴子种类非常适应栖息在树上的生活。 ）