“栖息在树上的”可以用英语表达为 “perching on trees” 或 “dwelling in trees”，具体使用哪个取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 “perching on trees”：
“perch” 意为“栖息，停留”，通常用于描述鸟类或其他动物暂时停留在树枝或高处。
这个短语更侧重于描述动物在树上的短暂停留或栖息行为。
2、 “dwelling in trees”：
“dwell” 意为“居住，栖身”，通常用于描述动物或人长期居住在某个地方。
这个短语更侧重于描述动物在树上的长期居住或生活状态。
在大多数情况下，如果想要描述鸟类或其他动物在树上栖息的场景，“perching on trees” 是一个更为常用和贴切的短语。例如，可以说：“The birds are perching on the trees, singing happily.”（鸟儿们栖息在树上，欢快地唱着歌。）