“天篷”常见的英文表达是 “canopy” ，它可指建筑物顶部类似天篷的遮盖物，也可指自然形成的树冠层等类似“天篷”的覆盖结构。例如：
The canopy over the outdoor stage provided shade for the performers.（户外舞台上方的天篷为表演者提供了遮阳处。 ）
The birds were flying among the canopy of the forest.（鸟儿们在森林的树冠层间飞翔。 ）
此外，在特定语境中，“awning”（遮阳棚、雨篷 ） 也可表示类似功能但结构相对简单、规模较小的“天篷”式物体，比如店铺门前的遮阳棚。