“杂种优势”常见的英文表达是 “heterosis” 或 “hybrid vigor”。
heterosis：是一个较为专业的术语，在遗传学、育种学等领域经常使用，专门指杂种在生长势、生活力、繁殖力、抗逆性、产量和品质等方面比其双亲优越的现象。
hybrid vigor：同样表达杂种优势的意思，“hybrid”意为“杂种；杂交物”，“vigor”表示“活力；精力；优势” ，这个表达更为直观形象，在农业、生物科学等语境中广泛使用。