“现款交易”常见的英文表达是 "cash transaction" 或 "cash-on-delivery (COD) transaction"(后一种更强调交付时付款的场景)。以下为具体说明:
cash transaction
这是最直接、通用的表达,指用现金即时完成的交易,不涉及信用或延期付款。
例句:
We only accept cash transactions for small purchases.
(小额购买我们仅接受现款交易。)
cash-on-delivery (COD) transaction
更侧重于“货到付款”的场景,即买家在收到货物时支付现金。
例句:
The supplier offers cash-on-delivery transactions for new clients.
(供应商为新客户提供货到付款的交易方式。)
spot cash transaction(强调即时现金支付)
immediate payment transaction(侧重即时付款,不局限于现金)
根据语境选择最合适的表达即可。