“光洁度”常见的英文表达是 smoothness 或 finish quality（具体含义根据语境略有不同）：
1、 smoothness：
侧重描述表面光滑、平整的程度，常用于工程、制造或材料科学领域。
例句：The surface smoothness of this material meets the industry standard.（这种材料的表面光洁度符合行业标准。）
2、 finish quality：
更强调表面处理的最终效果（如抛光、涂层等），常见于制造业或产品描述。
例句：The finish quality of the car paint is exceptional.（汽车漆面的光洁度非常出色。）
其他相关表达（根据语境选择）：surface finish（表面光洁度，工程术语）
glossiness（光泽度，侧重光反射效果）
polish（动词“抛光”或名词“抛光效果”）
总结：通用场景：优先用 smoothness。
制造业/工程领域：可用 surface finish。
强调外观效果时：用 finish quality 或 glossiness。