“感情上的”可以翻译为“emotional” 或 “sentimental”（侧重于表达多愁善感、易动感情的层面） ，具体使用取决于语境。
emotional：使用频率较高，泛指与情感、情绪相关的，可形容人、事物或行为等带有情感色彩。例如：
He had an emotional breakdown after the loss.（他在失去后情绪崩溃了。 ）
This is an emotional issue for many people.（对许多人来说，这是个感情上的问题。 ）
sentimental：更强调因个人情感或回忆而产生的感伤、多愁善感，常带有一定主观性。例如：
She's a bit sentimental about old photos.（她对老照片有些多愁善感。 ）
I don't like sentimental movies.（我不喜欢感伤的电影。 ）