“保护神”常见的英文表达有 patron saint 或 protective deity（更偏宗教神话语境），具体使用可根据场景调整：
1、 Patron saint（最常用）
指宗教或文化中特定的守护圣人，如“St. Michael is the patron saint of policemen.”（圣迈克尔是警察的保护神）。
也可引申为非宗教领域的“守护者”，如“She is the patron saint of lost causes.”（她是那些注定失败之事的守护者）。
2、 Protective deity（宗教/神话语境）
强调“具有保护能力的神灵”，如“In ancient myths, dragons were often seen as protective deities.”（在古代神话中，龙常被视为保护神）。
3、 Guardian spirit/angel（更泛化）
若需非宗教的表达，可用“guardian spirit”（守护灵）或“guardian angel”（守护天使），如“He believes in guardian spirits watching over him.”（他相信有守护灵在庇佑他）。
选择建议：宗教相关用 patron saint 或 protective deity；
日常比喻用 guardian spirit/angel。