“完全一样的东西”可以用以下几种英语表达:
1、 Identical items/things
这是最直接且常用的表达方式,“identical”意为“完全相同的”,“items”或“things”则泛指“物品”或“东西”。
2、 Exactly the same thing
这种表达更侧重于强调“完全相同”的概念,“exactly”加强了“一样”的程度。
3、 Carbon copies (of something)
“carbon copy”原指“碳素复写纸”,后引申为“完全相同的复制品”或“一模一样的东西”,常用于比喻两者或多个事物之间高度相似。不过,这种表达在正式场合可能略显口语化。
4、 Mirror images (of each other)
“mirror image”意为“镜像”,用来形容两者几乎完全相同,就像镜子中的倒影一样。但这种表达更多用于描述形状、外观或结构上的相似性。
在大多数情况下,“identical items/things” 或 “exactly the same thing” 是最合适且通用的表达。