“离奇的事”可以翻译为 “strange/bizarre/uncanny incident/event” 。
strange：强调与正常、熟悉的情况不同，让人感到意外或困惑，是比较常用的表达“离奇”的词汇。例如：A strange incident happened last night.（昨晚发生了一件离奇的事 。）
bizarre：语气比“strange”更强，指非常奇特、怪异，近乎荒诞的事情。例如：It was a bizarre coincidence that we met here.（我们在这儿相遇，真是一件离奇的巧合。）
uncanny：侧重于指事情神秘莫测、难以解释，带有一种超自然的意味。例如：There was an uncanny silence in the room.（房间里有一种离奇的寂静 。）
“incident”和“event”都有“事件”的意思，“incident”更侧重于指相对较小、不太重要的事件，常带有一些突发或意外的意味；“event”使用范围更广，可指各种规模和重要性的事件。