“道学的”可以翻译为 “Daoist” （指与道学或道教相关的，侧重于学术、思想层面）或 **“Confucian-moralistic”（强调类似儒家道德说教意味的，若用于描述过于刻板、守旧且带有说教风格的道德观念时可用） ，具体需根据语境选择：
Daoist：主要用于描述与道学（道家思想、道教）相关的概念、学说、人物等。例如，“Daoist philosophy”（道家哲学）、“a Daoist scholar”（一位道学学者） 。
Confucian-moralistic：这个表达带有一定的贬义色彩，侧重于描述一种类似儒家过于刻板、守旧且带有说教风格的道德观念或行为方式，并非严格对应“道学的”本意，但在某些特定语境下，当“道学的”用来形容人或行为过于迂腐、守旧且爱说教时，可以使用这个表达。例如：Some people criticized his Confucian-moralistic attitude.（有人批评他那种道学的、爱说教的态度 。 ）