“苍翠繁茂的”可以翻译为“lush and verdant” 或者 “lush and luxuriant” 。
“lush”有“（植物）繁茂的，郁郁葱葱的”意思；“verdant”侧重于“（植被等）翠绿的，青葱的” ；“luxuriant” 意为“（植物）茂盛的，繁茂的” 。这几个词搭配使用，能较好地传达出“苍翠繁茂”所描绘的植物生长旺盛、绿意盎然的状态。
例如：The lush and verdant forest is home to a variety of wildlife.（这片苍翠繁茂的森林是各种野生动物的家园。 ）