“苍翠繁茂的”可以翻译为 “lush and verdant” 或者 “luxuriantly green”。
“lush and verdant” 中，“lush” 强调植被的茂盛、繁密，“verdant” 突出绿色鲜嫩、生机勃勃，二者结合生动地描绘出植物苍翠繁茂的状态。
“luxuriantly green” 里，“luxuriantly” 表示“繁茂地；茂盛地”，“green” 指“绿色的”，整体传达出植物生长得极为繁茂、翠绿的意思 。