“招领之失物”可以翻译为 "lost and found items" 或 "items for claiming" 。
* "lost and found items" 是最常用的表达，直接对应了“招领处”的常见英文表述“lost and found”加上物品“items”，清晰明了地表达了这是等待失主认领的物品。
* "items for claiming" 也是一个合理的翻译，其中“for claiming”表示“待认领的”，强调了这些物品是需要失主前来认领的。不过，相比“lost and found items”，这个表达在日常语境中可能稍显正式或书面。