“渗入到”常见的英文表达有 seep into、penetrate into、infiltrate into 等，具体使用哪个取决于语境：
含义：强调液体或气体缓慢、不知不觉地渗入某个物体或空间，带有一种自然、悄无声息的感觉。
例句：The rainwater seeped into the soil.（雨水渗入到了土壤里。）
含义：使用范围较广，可用于描述物质、光线、声音等穿透或进入某个物体、区域或领域，也可用于比喻抽象事物（如思想、情感等）的深入影响。
例句
The light penetrated into the dark room.（光线渗入到了黑暗的房间里。）
These new ideas have penetrated into our daily lives.（这些新思想已经渗入到了我们的日常生活中。）
含义：原指液体或气体等通过微小缝隙缓慢进入，常带有一定的“暗中、秘密”意味，也可用于比喻人或事物秘密地进入某个组织、领域等。
例句
The water infiltrated into the cracks of the rock.（水渗入到了岩石的裂缝里。）
Some spies have infiltrated into the enemy's headquarters.（一些间谍已经渗入到了敌人的总部。）