“油画毛笔”可以翻译为 “oil painting brush” 。这里“oil painting”表示油画，“brush”表示毛笔、画笔，该表达简洁明了，在描述绘画工具相关语境中易于理解。
如果想要更强调其类似毛笔的特质，也可以说 “oil painting brush with a bristle tip similar to a traditional Chinese writing brush” （类似传统中国毛笔笔尖的油画笔） ，不过这种表达相对较长、具体，在一般交流中“oil painting brush”就足够。