“有空做某事”在英语中有多种常见表达，具体可根据语境和正式程度选择：
适用场景：日常对话或较为随意的场合，表达“如果有时间”或“当你有空时”。
例句：
When you have time, could you help me with this project? （你有空的时候，能帮我做这个项目吗？）
If you have time, let's grab a coffee. （如果你有空，咱们去喝杯咖啡。）
适用场景：强调“抓住机会”或“碰巧有空时”，语气更自然。
例句：
When you get a chance, could you review this report? （你有空的时候，能看一下这份报告吗？）
If you get a chance, try the new restaurant downtown. （如果有空，试试市中心那家新餐厅。）
适用场景：直接询问对方“是否有空”，适用于朋友或同事间的日常交流。
例句：
When you're free, let's discuss the details. （你有空的时候，咱们聊聊细节。）
If you're free this weekend, want to go hiking? （这周末你有空吗？要不要去徒步？）
适用场景：强调“任何有空的时候都可以”，语气更灵活。
例句：
Whenever you have time, give me a call. （你什么时候有空，就给我打个电话。）
Whenever you're free, come by my office. （你什么时候有空，来我办公室一趟。）
适用场景：描述“在空闲时间”的行为，通常用于建议或陈述。
例句：
You could practice English in your free time. （你可以在空闲时间练习英语。）
In her free time, she likes to paint. （她空闲时喜欢画画。）
适用场景：暗示对方可能很忙，但希望“能挤出时间”做某事。
例句：
When you find the time, could you send me the files? （你有空的时候，能发给我文件吗？）
If you find the time, let's meet for lunch. （如果你能抽出时间，咱们一起吃午饭吧。）
：
日常对话：推荐使用 When/If you have time、When/If you get a chance 或 When/If you're free。
更灵活的表达：使用 Whenever you have time。
描述行为习惯：使用 In your free time。
暗示对方忙碌：使用 When/If you find the time。
根据具体语境选择最自然的表达即可！