“混和物”较为准确的英文表达是 mixture 。
“mixture”指由两种或多种不同物质混合而成的物质，各成分之间通常没有发生化学反应，各自保持着原有的化学性质，例如：Air is a mixture of gases.（空气是气体的混合物。 ）
而“hybrid”虽然也有“混合的；混合物”的意思，但它更侧重于指由不同种类或类型的事物混合、结合而产生的新事物，常带有“杂交的；混种的；混合动力”等含义，如“hybrid car（混合动力汽车）”“hybrid rice（杂交水稻）” ，在描述简单的物质混合时，“mixture”更为常用和准确。