“弹力”常见的英文表达是 elasticity 或 resilience（在特定语境下），具体使用哪个词取决于上下文：
elasticity：
这是最直接、最常用的翻译，指物体受到外力作用后能够恢复原状的性质，即物理学中的“弹性”。例如：The rubber band has good elasticity.（这条橡皮筋有很好的弹力。）
resilience：
该词更侧重于描述物体或材料在受力后恢复原状的能力，也可引申为人的“适应力”“恢复力” 。在物理语境中，若强调物体在变形后迅速恢复的能力，也可用此词，不过在单纯描述“弹力”时，elasticity 更为常用和准确。例如：The material shows high resilience under pressure.（这种材料在压力下表现出很高的弹力恢复能力。 ）