“版税”常见的英文表达是 royalty。
在出版领域，royalty 指作者或版权所有者因书籍、音乐、电影等作品的销售、使用等而获得的报酬，通常按照作品销售额或使用费的一定比例来计算。例如：The author receives a 10% royalty on each copy of the book sold.（作者每卖出一本书就能获得售价10%的版税 。）