“版税”常见的英文表达是 “royalty”。
在出版、音乐、影视等涉及版权授权的领域，royalty 指因使用他人的版权作品（如书籍、音乐、专利等）而向版权所有者支付的费用，也就是我们所说的版税。例如：
The author receives a 10% royalty on each copy of the book sold.（作者每卖出一本书就能获得售价10%的版税。 ）
The musician gets a royalty every time his song is played on the radio.（每当他的歌曲在广播中播放时，这位音乐家就能获得版税。 ）
此外，“copyright fee” 也有“版权费”的意思，不过相对 “royalty” 而言，“copyright fee” 含义更宽泛，不一定特指按销售量或使用次数等计算的版税，royalty 在表示版税这种基于版权使用而产生的定期或按比例支付的费用时更为精准常用。