“刚性系统”常见的英文表达是 “rigid system” 。
“rigid”意思是“刚性的；坚硬的；严格的；不灵活的” ，与“system（系统）”搭配，能准确传达“刚性系统”所具有的缺乏灵活性、结构固定等特点。例如：This rigid system restricts the free flow of ideas.（这个刚性系统限制了思想的自由交流。）