“煤油灯”的英语表达是 “kerosene lamp”（美式英语）或 “paraffin lamp”（英式英语，尤其在英国及部分英联邦国家使用）。以下为详细解释：
1、 kerosene lamp（美式英语）：
“kerosene”意为“煤油”，是美式英语中常用的词汇。
“lamp”意为“灯”。
因此，“kerosene lamp”即指使用煤油作为燃料的灯。
2、 paraffin lamp（英式英语）：
“paraffin”在英式英语中同样指“煤油”，但在美式英语中更多指“石蜡”。
因此，在英国及部分英联邦国家，“paraffin lamp”是“煤油灯”的常用表达。
在实际使用中，两者可以互换，但根据地区和语境的不同，可能会有所偏好。例如，在美国更常用“kerosene lamp”，而在英国则更常用“paraffin lamp”。