“被弄脏”常见的英文表达有 be stained、be dirtied 或 get soiled 。以下为你展开介绍：
be stained：强调物体表面因某种物质（如液体、颜料等）渗透或附着而留下难以去除的痕迹，使原本干净的状态被破坏。
例句：The white shirt was stained with red wine.（那件白衬衫被红酒弄脏了。）
be dirtied：侧重于表示物体变得不干净，有灰尘、污垢等附着在上面，程度相对较轻。
例句：The floor was dirtied by the muddy shoes.（地板被沾满泥的鞋子弄脏了。）
get soiled：意思是变得脏了，更口语化一些，常用于描述衣物、皮肤等不小心沾染了脏东西。
例句：My hands got soiled while working in the garden.（我在花园里干活时，手弄脏了。）