“瞎忙”可以翻译为 “busy oneself ineffectually”、“be busy without achieving much” 或更简洁的 “scurry around uselessly” 等。以下是对这些翻译的详细解释：
1、 “busy oneself ineffectually”：
这个短语直接表达了“瞎忙”的含义，即虽然忙碌，但效果不佳或没有实际成果。
2、 “be busy without achieving much”：
这个表达也准确地传达了“瞎忙”的意思，即虽然投入了大量时间和精力，但收获甚微。
3、 “scurry around uselessly”：
“scurry around”表示匆匆忙忙地四处走动或做事，“uselessly”则强调了这种忙碌的无用性。整体上，这个短语生动地描绘了“瞎忙”的场景。
在实际使用中，可以根据具体语境选择最合适的翻译。例如，在描述某人虽然忙碌但毫无进展时，可以使用“busy oneself ineffectually”或“be busy without achieving much”；而在描述某人匆忙而无目的地做事时，则可以使用“scurry around uselessly”。