“呼吸面具”常见的英文表达是 respirator 或 gas mask 。
respirator：侧重于指用于保护呼吸器官、过滤空气中有害物质的装置，在医疗、工业等多种场景都可能使用到呼吸面具时，这个词汇较为通用。例如：A respirator is essential for workers in dusty environments.（在粉尘环境中工作的工人必须佩戴呼吸面具。）
gas mask：更强调用于防御有毒气体、烟雾等有害气体的面具，常出现在军事、化学防护等特定语境。例如：Soldiers were equipped with gas masks during the chemical attack.（在化学袭击期间，士兵们都配备了防毒面具 。 ）