“呼吸面具”常见的英文表达是 respirator mask 或简称为 respirator。
respirator mask:明确指出了是带有面具形式的呼吸防护装置。
respirator:在日常和专业语境中都很常用,指用于保护呼吸系统免受有害气体、颗粒物等侵害的装置,涵盖范围较广,既包括面罩式,也包括其他形式的呼吸防护设备。不过,在明确需要表达“面具”这一形态时,respirator mask 会更精准。
此外,gas mask(防毒面具)也是一个相关词汇,但它更侧重于防御有毒气体,在特定语境(如军事、化学防护场景)下使用较多,相比之下,“呼吸面具”的使用场景更宽泛,不一定局限于防毒。