“嘎嘎作响”常见的英文表达有 “creak”（作动词时）或 “creaking”（作现在分词/形容词形式）。
creak：作为动词，指物体因摩擦、压力等发出嘎嘎的响声，例如：The old door creaked as it opened.（门打开时嘎嘎作响 。）
creaking：是creak的现在分词形式，也可作形容词，描述持续发出嘎嘎声的状态，如：The creaking floorboards kept us awake all night.（地板嘎嘎作响，让我们整晚都没睡好 。）
此外，根据具体语境，“嘎嘎作响”还可以用 “grind”（发出刺耳的摩擦声） 、“squeak”（发出短促、尖细的嘎嘎声） 等词来表达。