“实验试验”在英语中常见的表达有 experiment 和 test，不过二者在语义和侧重点上存在一些细微差别：
experiment：更侧重于科学研究中为了验证理论、假设或探索新现象而进行的操作，通常在特定的、受控的条件下进行，目的是获取新知识或验证已有的科学理论。例如：We conducted an experiment to test the new drug's effectiveness.（我们进行了一项实验，以测试新药的有效性。）
test：使用范围更广，强调通过实际操作、检查等方式来检验某事物的性能、质量、效果等，不一定局限于科学研究领域。例如：They will test the new product in the market.（他们将在市场上测试这款新产品。）
“实验试验”具体翻译为哪个词，要根据上下文语境和表达意图来确定。