“并举”常见的英文表达有 “carry out simultaneously”、“implement concurrently” 或 “pursue in parallel” ，具体使用哪种取决于语境。以下为你详细解释：
含义：表示同时进行、同步开展某项或多项活动、计划等，强调在时间上的同步性。
例句：We should carry out economic development and environmental protection simultaneously to achieve sustainable growth.（我们应该同时开展经济发展和环境保护工作，以实现可持续增长。）
含义：侧重于同时实施、执行一系列政策、措施、项目等，更强调在行动上的同步执行。
例句：The government plans to implement several infrastructure projects concurrently to boost the local economy.（政府计划同时实施几个基础设施项目，以促进当地经济发展。）
含义：强调同时以平等或同等重要的方式去追求、进行不同的事情，突出这些事情在进程上的并行性。
例句：In our research, we pursue experimental and theoretical approaches in parallel to gain a comprehensive understanding of the phenomenon.（在我们的研究中，我们同时并行采用实验和理论方法，以全面理解这一现象。）