“牧歌式歌剧”可以翻译为 “pastoral opera”。
“pastoral” 意为“田园的；牧歌的”，用来描述与乡村生活、自然景色相关的风格或情境；“opera” 指“歌剧” 。所以 “pastoral opera” 就是表达具有牧歌风格、以田园生活等为主题的歌剧这一概念。