“晴雨表”常见的英文表达是 “barometer”。它原本指测量大气压力以预测天气变化的仪器，后来被引申为能反映某种情况、趋势或氛围变化的事物或指标，与中文“晴雨表”的比喻含义相契合。例如：
The stock market is often seen as a barometer of the economy.（股市常被视为经济的晴雨表。）
Consumer confidence is a key barometer of the health of the economy.（消费者信心是衡量经济健康状况的关键晴雨表。）