“像乞丐的”可以翻译为“beggar-like” 或者 “resembling a beggar” 。
“beggar-like”直接以形容词形式表达了“像乞丐的”这种特征。
“resembling a beggar” 是一个短语结构, “resemble” 意为“与……相似” ,整体表达“和乞丐相似的、像乞丐的”意思 。