“密切的”常见英文表达有 close、intimate、tight 等，具体使用哪个词取决于语境：
close：使用最广泛，可描述人与人、事物与事物之间关系紧密，无空间或情感上的距离。例如：
They have a close relationship.（他们关系密切。）
The two countries maintain close economic ties.（两国保持着密切的经济联系。）
intimate：侧重情感上的亲近、熟悉，常用于描述个人之间非常亲密的关系。例如：
They share an intimate friendship.（他们有着亲密的友谊。）
The couple had an intimate conversation.（这对情侣进行了一次亲密的交谈。）
tight：常用于描述组织、团队等内部联系紧密，或计划、安排等安排周密、无漏洞。例如：
Our team is a tight - knit group.（我们团队是一个紧密团结的集体。）
The security measures are very tight.（安全措施非常严密。）