“作坊”常见的英文表达有 workshop 和 factory（小规模时可理解为作坊式工厂） ，具体使用取决于语境：
workshop：
含义：指进行手工制作、加工或修理等工作的小场所，也可指为特定目的（如培训、讨论）而组织的研讨会、讲习班。当描述传统手工艺制作的小场所时，用“workshop”很合适。
例句：The old carpenter still works in his small workshop.（这位老木匠仍然在他那间小作坊里工作。）
factory：
含义：本意是“工厂”，通常指较大规模的生产场所，但一些小规模、家庭式或传统工艺的生产场所也可称为“factory” ，尤其在一些特定语境或地区用法中。
例句：This small factory（可理解为小作坊） produces handmade pottery.（这家小作坊生产手工陶器 。）