“作坊”常见的英文表达是 workshop 或 small-scale workshop（强调规模较小），具体使用可根据语境调整：
1、 workshop
泛指进行手工制作、生产或艺术创作的场所，是最常用的翻译。
例句：
The traditional pottery workshop still uses ancient techniques.
（这家传统陶器作坊仍沿用古老技法。）
2、 studio（侧重艺术创作类作坊）
若作坊以艺术创作（如绘画、雕塑）为主，可用此词。
例句：
She runs a small art studio in the old town.
（她在老城区经营一家小型艺术作坊。）
3、 factory/plant（强调工业化生产）
若作坊规模较大或接近工厂化生产，可用这两个词，但需注意语境差异。
总结：通用场景：workshop（最常用）
艺术类作坊：studio
避免过度翻译：中文“作坊”不一定完全对应英文“factory”，需根据实际规模和功能选择。