“恶魔似的”可以翻译为以下几种英文表达，具体使用哪种取决于语境和想要强调的侧重点：
1、 demonic：
含义：指恶魔般的、邪恶的，常用来形容具有恶魔特性或行为的人或物。
例句：He gave a demonic laugh.（他发出恶魔般的笑声。）
2、 devilish：
含义：同样表示恶魔般的、邪恶的，但语气上可能稍显轻松或幽默，有时也用于形容顽皮或淘气的行为。
例句：He had a devilish grin on his face.（他脸上挂着恶魔般的笑容。）
3、 fiendish：
含义：指凶残的、恶魔似的，强调行为的残忍或邪恶。
例句：The fiendish killer struck again.（那个恶魔般的杀手再次行凶。）
4、 diabolical：
含义：形容极其邪恶的、恶魔般的，语气较为强烈，常用于描述严重的罪行或恶劣的行为。
例句：The plan was diabolical in its cruelty.（这个计划残忍至极，如同恶魔所为。）