“落伍的士兵”可以翻译为 "a soldier who has fallen behind" 或者更简洁地表达为 "a straggling soldier"。
“fallen behind” 意为“落后”，形象地描述了士兵在行军或战斗中掉队的情况。
“straggling” 意为“掉队的；散漫的”，直接描述了士兵的状态。