“有诀窍的”常见的英文表达是 “know-how”（作名词时，这里取其形容词化含义，表示“有诀窍的、有专业知识的” ） ，也可用 “having a knack for...” 结构来表达（“knack”意为“诀窍；本领” ） 。
know-how：侧重于指实际技能、专业知识或诀窍，带有一种“具备做好某事所需的方法和技能”的意味。例如：He has the know-how to fix this kind of machine.（他有修好这种机器的诀窍 。）
having a knack for...：更强调天生具备某种做好事情的特殊本领或诀窍。例如：She has a knack for cooking delicious meals.（她有做出美味饭菜的诀窍。 ）