“文献片”常见的英文表达是 documentary film on historical records/archival materials 或更简洁的 documentary on archives（在特定语境下，若明确知道是关于文献资料的纪录片，可这样简化表达） ，不过更通用且被广泛接受的表述是 historical documentary （如果侧重历史文献相关）或者简单说 documentary film（纪录片，在特定上下文能明确是文献类时可直接用，因为“文献片”本质上属于纪录片的一种）。
以下是一些例句：
This historical documentary presents a comprehensive overview of ancient cultural relics through archival materials.（这部历史文献片通过档案资料全面呈现了古代文物的概貌。）
The documentary film on archives unveils many untold stories from the past.（这部关于文献的纪录片揭示了许多过去不为人知的故事 。）