“避险基金”常见的英文表达是 “hedge fund” 。
“hedge”有“对冲；规避风险”之意，“fund”指“基金” ，所以“hedge fund”直译过来就是用于规避风险等特定投资策略的基金，即我们所说的避险基金（在中文语境里，避险基金也常被译为对冲基金）。例如：Many wealthy investors allocate a portion of their assets to hedge funds.（许多富裕的投资者会将一部分资产配置到避险基金中。 ）