“才能教育”可以翻译为 “talent education” 或 “aptitude education”。
“talent education” 侧重于培养和发展个人与生俱来的天赋或特殊才能，强调对个体独特才能的挖掘与提升。
“aptitude education” 则更强调根据个人的能力倾向或潜在资质进行有针对性的教育，以充分发挥其潜力。
在实际使用中，两者可根据具体语境和侧重点进行选择。