“才能教育”可以翻译为 “talent education” 或 “aptitude education”。
“talent education” 侧重于对个体天赋、才能的发掘与培养，强调通过教育手段让个体在自身擅长的领域得到充分发展。
“aptitude education” 中，“aptitude”指“资质、才能、天资”，该表达更强调根据个体自身资质、能力特点进行的教育，注重因材施教，培养个体在不同领域展现出的能力 。